Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.
Publikationen

Farbwortlinguistik

 

1987 Die Semantik der Farbadjektive im Altfranzösischen. Tübingen: Narr 1987 [Tübinger Beiträge zur Linguistik, 311]

1999 "Les termes fondamentaux de couleur en français." In: Borg, Alexander (Hrsg.): The Language of Colour in the Mediterranean. An Anthology of Linguistic and Ethnographic Aspects of Color Terms. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 91-104.

2007 (zusammen mit Roger Schöntag) "Color Term Research of Hugo Magnus." In: MacLaury, Robert E.; Paramei, Galina V.; Dedrick, Don (Hrsg.): Anthropology of Color. Interdisciplinary multilevel modeling. Amsterdam , Philadelphia : Benjamins, S. 107-122.

2010 “Grundfarbwörter im europäischen Portugiesisch.” In: Döll, Cornelia; Große, Sybille; Hundt, Christine; Schönberger, Axel: De arte grammatica. Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Valentia.

2011 "“'Blau', 'blass' und 'blond'. Zu Bedeutung und Etymologie von altfranzösisch blo/bloi.” In: Bennewitz, Ingrid; Schindler, Andrea (Hrsg.): Farbe im Mittelalter. Materialität - Medialität - Semantik. Berlin: Akademie Verlag, S. 313-326.

 

Grammatikgeschichte / Sprachwissenschaftsgeschichte / Sprachgeschichte

 

1989 "Sprachtheorie und -beschreibung in der 'Theoria do discurso' von António Leite Ribeiro." Klenk, Ursula; Körner, Karl-Hermann; Thümmel, Wolf (Hrsg.): Variatio Linguarum. Beiträge zu Sprachvergleich und Sprachentwicklung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Gustav Ineichen. Stuttgart: Steiner, S. 253-260.

1990 "Amaro de Roboredos Methodo grammatical para todas as linguas (1619)." Schönberger, Axel; Scotti- Rosin, Michael (Hrsg.): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik. Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik. Beihefte zu Lusorama 3, 55-74.

1991 "Contribution à la grammaire idéologique au Portugal." Schlieben-Lange, Brigitte [u.a.] (ed.): Europäische Sprachwissenschaft um 1800. Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der 'idéologie'. Band 2. Münster: Nodus, S. 101-117.

1992 "La description de l'article dans les anciennes grammaires portugaises." Actas do terceiro congresso da Associação de Lusitanistas, 18 a 22 junho de 1990. Coimbra: Minerva, 718-731.

1993 "Portugiesische Grammatikschreibung im 18. Jahrhundert." Strosetzki, Christoph (ed.): Akten des Deutschen Hispanistentages Göttingen 28.2.-3.3.1991. Frankfurt a.M.: Vervuert 1993, S. 277-297.

1993 "Die Beschreibung des Artikels in den alten portugiesischen Grammatiken." [Erweiterte deutsche Fassung des Kongreßbeitrags Coimbra 1990]. Iberoromania 37, 51-69.

1993 "Die Verbalmodi in den Grammatiken von Manuel Alvares (1572) und Bento Pereira (1672)". Historiographia Linguistica 20/2-3, 283-308.

1993 "Zwei Grammatiken von 1771: die Gramática de la lengua castellana der Real Academia Española und Lobatos Arte da grammatica da lingua portuguesa." Lusorama 21, 20-33.

1994 "'A escola sensualista passou de moda': Die französischen Ideologen bei Manuel Pinheiro de Almeida e Azevedo." Schlieben-Lange, Brigitte [u.a.] (ed.): Europäische Sprachwissenschaft um 1800. Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der 'idéologie'. Band 4. Münster: Nodus, 209-221.

1995 "Die portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822." Romanistik in Geschichte und Gegenwart 1/1, 63-88.

1997 "Die Darstellung einiger grammatischer Phänomene des Portugiesischen in den ältesten Lehrbüchern für Deutsche." Lüdtke, Helmut; Schmidt-Radefeldt, Jürgen (Hrsg.): Linguistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch. Tübingen: Narr, S. 269-284.

2000 Die portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822. Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition. Tübingen: Niemeyer [Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 300]
[Portugiesische Übersetzung von Jaime Ferreira da Silva:  A gramaticografia portuguesa de 1540 até 1822: Condições da sua génese e critérios de categorização no âmbito da tradição latina, espanhola e francesa.]

2001 "A introdução da Grammaire générale francesa em Portugal." In: Thielemann, Werner (Hrsg.): Século XVIII: Século das Luzes - Século de Pombal. Frankfurt a.M.: TFM, S. 129-142.

2001 "Entre a gramática filosófica e a linguística histórico-comparativa: Francisco Solano Constâncio e a sua Grammatica analytica da lingua portugueza de 1831." In: Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara; Schönberger, Axel (Hrsg.): História da gramáticografia e lexicografia portuguesas. Frankfurt a. M.: Domus Editora Europaea, 159-175.

2002 "Spanische und portugiesische Grammatikographie in Kontakt: Pedro José da Fonseca, Jerónimo Soares Barbosa und die spanische Akademie-Grammatik von 1771." In: Große, Sybille; Schönberger, Axel (Hrsg.): Ex oriente lux. Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 60. Geburtstag. Frankfurt a.M.: Valentia, 367-374.

2002 (Herausgabe zusammen mit Rolf Kemmler und Axel Schönberger) História da gramaticografia e lexicografia portuguesas. Frankfurt a. M.: Domus Editora Europaea.

2003 (zusammen mit Rolf Kemmler): "Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Portugiesisch." In: Ernst, Gerhard; Gleßgen, Martin-Dietrich; Schmitt, Christian; Schweickard, Wolfgang (Hrsg.): Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK): Romanische Sprachgeschichte. Berlin, New York: De Gruyter, 1. Teilband, S.280-297

2004 "Zur 'Keltomanie' in Portugal." In: Noll, Volker; Thiele, Sylvia (Hrsg.): Sprachkontakte in der Romania. Zum 75. Geburtstag von Gustav Ineichen. Tübingen: Niemeyer, S. 249-257.

[2005] „Preliminares à história do ensino do francês em Portugal no séc. XVIII.“ In: Associação Portuguesa para a História do Ensino das Línguas e Literaturas Estrangeiras (A.P.H.E.L.L.E.), Actas do II Colóquio „O livro no ensino das línguas e literaturas modernas em Portugal: do século XVIII ao final da Primeira República", Universidade de Coimbra, 7 e 8 de Novembro de 2003. [o.O.] S. 105-117.

2005. "Gramaticografia em contacto: as gramáticas portuguesas de Pedro José da Fonseca e Jerónimo Soares Barbosa e a Gramática de la lengua castellana da Real Academia Española de 1771." Estudios Portugueses (Salamanca) 5, S. 129-136.

2006 "A Porta das línguas (1623) de Amaro de Roboredo." In: Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara; Schönberger, Axel (Hrsg.): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung. Frankfurt a. M.: Domus Editora Europaea, S. 73-91.

2006 (Herausgabe zusammen mit Rolf Kemmler und Axel Schönberger): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung. Frankfurt a. M.: Domus Editoria Europaea.

2007 (zusammen mit Annette Endruschat und Roger Schöntag): „Zur Geschichte des europäischen Portugiesisch: Überblick und kommentierte Bibliographie“. Lusorama 69-70, 5-48.

2010 „Os primeiros dicionários de galicismos na Península Ibérica: O Glossário de Francisco de S. Luís de 1816 e o Diccionario de galicismos de Rafael María Baralt de 1855.“ In: Assunção, Carlos; Fernandes, Gonçalo; Loureiro, Marlene (Hrsg.): Ideias Linguísticas na Península Ibérica (séc. XV a séc. XIX). Bd. II, S. 805-812.

2010 “Lengua española und língua espanhola in Texten des 16. und 17. Jahrhunderts.” In : Endruschat, Annette; Kemmler, Rolf (Hrsg.): Portugiesische Sprachwissenschaft traditionell - modern - innovativ. Tübingen: Calepinus, S. 219-229.

2012 (Herausgabe zusammen mit Rolf Kemmler und Roger Schöntag): Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte I.Tübingen: Calepinus Verlag.

2012 (zusammen mit Maria Kistereva): “Beispielsätze in frühneuzeitlichen Grammatiken romanischer Sprachen.” In: Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara; Schöntag, Roger (Hrsg): Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte I.Tübingen: Calepinus Verlag, S. 141-155.

2012 (zusammen mit Rolf Kemmler): “Eine Salesianernonne als Grammatikerin: Die Frauengrammatik Breve Compendio da Gramatica Portugueza para uso das Meninas que se educaõ no Mosteiro da Vizitaçaõ de Lisboa (1786).” In: Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara; Schöntag, Roger (Hrsg): Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte I.Tübingen: Calepinus Verlag, S. 99-124.

2012 “A descrição da pronúncia nas primeiras gramáticas portuguesas para alemães.” Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía 6, 125-137.

2015 (Herausgabe zusammen mit Rolf Kemmler und Roger Schöntag): Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte II.Tübingen: Calepinus Verlag.

2015 "A gramática racionalista em Portugal no século XVII: A obra de Amaro de Roboredo." In: Duarte, Sónia;  Ponce de León, Rogelio (Hrsg.): A gramática racionalista na Península ibérica  (séculos XVI-XIX). Porto: FLUP, S. 41-53.

 

Grammatikalisierung / Verbalsystem / Komplementation

 

1993 "Die portugiesischen Formen auf -ria und die Moduskategorie 'Konditional'". Schönberger, Axel; Scotti- Rosin, Michael (Hrsg.): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil. Band 2. Frankfurt am Main: TFM(Beihefte zu Lusorama, 1. Reihe, 5) S. 59-74.

1995 "O futuro do conjuntivo - um conjuntivo?" Brauer-Figueiredo, M. Fátima Viegas (ed.): Actas do 4.o Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas. Universidade de     Hamburgo, 6 a 11 de Setembro de 1993. Lisboa, Porto. Coimbra: LIDEL, S. 233-242.

1996 "Das pretérito perfeito composto in den frühen Portugiesischgrammatiken." Endruschat, Annette; Gärtner, Eberhard (Hrsg.): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache. Frankfurt a. M.: TFM; Domus Ed. Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur Portugiesischen Sprachwissenschaft, 7), S. 29-45.

1998 "Altfranzösisch estre a + Infinitiv." In: Hummel, Martin; Ossenkop, Christina (Hrsg.): Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll. Hamburg: Buske, S. 317-325.

1998 "Modales Futur im Spanischen." Romanistik in Geschichte und Gegenwart 4/2, 185-199.

1999 "Lateinische und romanische Periphrasen mit 'haben' und Infinitiv: zwischen ‘Obligation’, 'Futur' und 'Vermutung'." In: Lang, Jürgen; Neumann-Holzschuh, Ingrid (Hrsg.): Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer, S. 97-109.

2001 "Agensorientierte und epistemische Bedeutung bei spanisch tener que." In: Schäfer-Prieß, Barbara; Klöden, Hildegard; Kailuweit, Rolf (Hrsg.): Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen. Wilhelmsfeld: Egert S. 203-217.

2001 "Le futur de probabilité." Revue de Sémantique et Pragmatique 9/10, 9-17.

2002 "O acusativo preposicional na história da língua portuguesa." In: Head, Brian; Teixeira, José; Lemos, Aida Sampaio; Barros, Anabela Leal de; Pereira, António (Hrsg.): História da Língua e História da Gramática. Actas do Encontro. Braga: Universidade do Minho, 405-419.

2003 "El complemento de objeto en la gramaticografía castellana." In: Gärtner, Eberhard; Schönberger, Axel (Hrsg.): Über die Entwicklung der Terminologie der spanischen Grammatikographie. Frankfurt a.M.: Valentia, S. 23-33.

2006 "Das pretérito perfeito composto bei Jerónimo Soares Barbosa und Francisco de São Luís." In: Endruschat, Annette; Kemmler, Rolf; Schäfer-Prieß, Barbara (Hrsg.): Grammatische Strukturen des europäischen Portugiesisch. Tübingen: Calepinus, 247-262.

 

Übersetzung/Sprachvergleich

 

2006 (zusammen mit Annette Endruschat und Roger Schöntag) "Übersetzen und Sprachgeschichte: Übersetzungen ins Portugiesische." In: Ernst, Gerhard; Gleßgen, Martin-Dietrich; Schmitt, Christian; Schweickard, Wolfgang (Hrsg.): Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK): Romanische Sprachgeschichte. Berlin, New York: De Gruyter, 2. Teilband, S. 1416-1428.

2007 "Exonyme im Portugiesischen." In: Gil, Alberto; Wienen, Ursula (Hrsg.): Multiperspektivische Fragestellungen der Translation in der Romania. Hommage an Wolfram Wilss zu seinem 80. Geburtstag. Frankfurt a.M.: Lang, S. 135-145.

2012 (zusammen mit Roger Schöntag, unter Mitarbeit von Inma García Jiménez und Benjamin Meisnitzer): Spanisch/Portugiesisch kontrastiv. Berlin, Boston: De Gruyter.

 

 

Im Druck befindliche Publikationen

 

 "O português frente aos outros idiomas românicos nos 'louvores' dos séculos XVI e XVII." (Akten des Kongresses 500 Anos da Língua Portuguesa no Brasil, Evora 2000)

 " Ptg. ser capaz de als Ausdruck epistemischer Modalität". (Akten der Sektion 'Zwischen Sprechen und Sprache' des 9. Deutschen Lusitanistentags, Wien 2011)

 "Universalistische Sprachtheorie in volkssprachlichen Grammatiken des 17. Jahrhunderts: Amaro de Roboredos Método gramatical  (1619) und Gonzalo Correas' Arte grande (1625)"   (Akten der Sektion La historiografía de la lingüística y la memoria de la lingüística moderna des 20. Hispanistentags, Heidelberg 2015)